AFINAL, O QUE È HAIBUN?
Benedita Azevedo*
Caríssima Presidente da AICLA, Senhora Jucey Santana!
Agradeço sua compreensão a respeito do equívoco que
houve na publicação da matéria: HAIBUN
na Antologia Púcaro Literário, páginas 23 e 24, dando-me a oportunidade
de restaurar a verdadeira forma do texto.
Ninguém é obrigado a conhecer a forma estética de um
texto literário de origem estrangeira, por isso, coloquei em forma de rodapé a
explicação do que seria um "haibun", que, infelizmente, saiu truncado e
incompreensível.
Modifiquei um pouco o texto original, transferindo a
explicação do rodapé para o início, procurando facilitar a compreensão do
conceito de "haibun" e
acrescentei, no haibun nº 2, itens regionais "Grupo Escolar Gomes de
Sousa" no lugar de escola e leite de coco "babaçu", para melhor
identificá-lo como um texto maranhense
de Itapecuru Mirim.
Este é o texto:
HAIBUN
O quê é haibun?
É um texto literário de origem japonesa.
A palavra haibun é formada por hai, de haicai,
e bun, que significa escritas, composições ou
sentenças (Reichhold,
2002). Bashô praticava o haibun.
Considerado um de seus mais importantes trabalhos, adicionando nova
profundidade ao que era escrito de forma humorística por seus discípulos. Os
primeiros exemplos de haibun são encontrados
nas crônicas da história do Japão – The
Kojiki. De acordo com Reichhold (2002).
O haibun é um texto curto em prosa, seguido por um ou mais haicais.
A prosa que antecede o haicai geralmente se refere a uma experiência vivida
pelo escritor. Apesar de uma das características do haibun sugerir a
desvinculação do autor ao texto, nem sempre essa regra é cumprida pelos
escritores. É comum encontrar em sites especializados sobre haibun a presença do EU, em uma ou noutra
parte do haibun. Nos meus, optei por usar o "eu" lírico.
***
Haibun nº 1
Amanhecer
Plantei um pé de trepadeira
há dois anos. Vi ontem que tinha se esgueirado entre as folhagens e alcançado o
topo do muro de três metros e estava florido. Os muitos afazeres de dona de
casa, esposa, mãe e avó desviaram o foco daquele momento. Hoje, na caminhada
matinal fotografei para registrar o evento.
As
primeiras flores
da bougainvillea branca –
da bougainvillea branca –
sol
do amanhecer.
Praia
do Anil, 31/01/2017
***
Haibun nº 2
Lembranças
Pinçando da lembrança, com
minha saudade, o cuscuz ao vapor e os
bolinhos de arroz fumegantes sobre a mesa, para o desjejum de cinco irmãos
antes de ir para o Grupo Escolar Gomes de Sousa.
Manhã barulhenta
e a cerração estival...
Caminho da escola
Não sei qual a mágica usada
pela minha mãe, para segurar aquela montanha de farinha dentro do prato,
envolta em um pano de murim, especial para levá-la ao fogo na boca da panela,
com água a ferver. logo após, as fatias em gomos colocadas à mesa, regadas com leite de coco babaçu... Só a
lembrança ativa minhas glândulas salivares.
Sabores da infância...
manjares feitos por mãe
ativam memórias.
Em outras ocasiões, saindo da
frigideira, surgia a travessa cheia de bolinhos de arroz, também de sabor
especial que eram distribuídos entre os muitos filhos.
Cheirinho gostoso
dos quitutes da mamãe..
infância distante.
-
Praia do Anil, 05/02/2017
Benedita Azevedo
---------------------------------
*Quem é Benedita Silva de
Azevedo?
Brasileira
do Maranhão, da cidade de Itapecuru Mirim, nascida a 10 de maio de 1944. Filha
de Euzébio Alberto da Silva e Rosenda Matos da Silva. Cursou o primário no
Grupo Escolar Gomes de Sousa. Não tendo como continuar os estudos na terra
natal, por falta do ensino ginasial,
mudou-se para a capital maranhense e fez o exame de admissão, no Colégio
São Luís. Aos 16 anos, para custear seus estudos, arranjou trabalho numa loja
de confecções e armarinho. Nunca mais dependeu dos pais, que tinham 11 filhos.
Casou-se em 1962 e em 1967 mudou-se com o marido e os filhos para São Paulo,
capital e em 1969 para Santa Catarina. Lá fez a graduação em Letras. De volta a
São Luís em 1977, lecionou 44h semanais no Colégio Marista do Maranhão e 16h
semanais (noturno) no Centro de Ensino de Segundo Grau "Gonçalves
Dias", somando nos três turnos 60 horas semanais, até a mudança para o
Rio. Ficou viúva em 1980, aos 36 anos. Criou e educou dois filhos
sozinha. Em 1985, a filha recém formada em odontologia, foi trabalhar no Rio de
Janeiro. Com o filho já casado, em 1987, Benedita muda-se para o Rio de Janeiro
perto da filha. Após 7 anos viúva conheceu Dr. Christian Roberto Ferreira Davis
(advogado), que a conquistou e à família
toda. Mudaram-se para Magé -RJ, à Praia de Mauá em 1989, onde estão radicados
até hoje. Lá fez 2 concursos e lecionou em duas matrículas na SEE-RJ e
Faculdades particulares. Tomou posse como Membro Efetivo, na Academia Mageense
de Letras, em 2002, tendo como patrono, Aluísio Azevedo. Recebeu o título de
cidadã Mageense em 2003
EDUCADORA,
POETA, ESCRITORA, HAICAÍSTA, ANTOLOGISTA E ATIVISTA CULTURAL. FORMADA EM
LETRAS, ESPECIALISTA EM EDUCAÇÃO E PÓS - GRADUADA EM LINGUÍSTICA.
PERTENCE A VÁRIAS INSTITUIÇÕES LITERÁRIAS NO BRASIL, FRANÇA, PORTUGAL E CHILE
ESPECIFICADAS A SEGUIR:
I. MEMBRO EFETIVO
1.
Academia Mageense de Letras – posse 2002 - Vice-Presidente, 2005-2006;
2.
Diretora Cultural do Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais, ImBrasCI
/ RJ
3.
Academia Brasileira de Estudos e pesquisas Literárias/RJ;
4.Presidente
da Academia Pan-Americana de Letras e Artes, 2010-2012;
5.
Presidente-Fundadora da ACLAM; Academia de Ciências, Letras e Artes de Magé
(2011-2016)
6. Membro Efetivo da AICLA - Academia
Itapecuruense de Ciências, Letras e Artes (2011)
7.
Membro fundador da Academia de Letras e Artes Lusófonas-ACLAL;
8.
Patronesse da Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores;
9.
Poetas Del Mundo - (Chile) - Cônsul de Magé/RJ
10.
Centro de Literatura do Forte de Copacabana/RJ
11.
União Brasileira de Trovadores, sessão RJ;
12.
Grêmio Haicai Ipê-SP;
13.
Sociedade Brasileira dos Poetas Aldravianistas – SBPA, Mariana-MG;
14.
Membro do Portal CEN, Cá Estamos Nós – Portugal;
15.
Membro Efetivo da ADABL - Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de
Letras / 2016
16.
Criou o Projeto Haicai na Escola, em 2004, onde oferece oficinas gratuitas nas
escola públicas e particulares.
17.
Projeto e fundação do Grêmio Haicai Sabiá, Magé-RJ, em 18 de junho de 2006, já
com 6 antologias publicadas.
18.
Projeto e fundação do Grêmio Haicai Águas de Março, na cidade do Rio de
Janeiro, em 16 de fevereiro de 2008,
com 3 antologias organizadas.
II.
MEMBRO CORRESPONDENTE
19.
Real Academia de Letras de Porto Alegre- RS
20.
Divine Academie Française des arts
Lettres et Culture / França
21.
Correspondente Honorário – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia /
Portugal
22.
Academia Portuguesa de EX- LÌBRIS/Portugal
III.
MEMBRO HONORÁRIO
23.
Real Academia de Letras de Porto Alegre-Ordem da Confraria dos Poetas /
RS-Cônsul Honorífico de Magé / RJ
24.
Academia de Letras, Artes e Ciência Brasil (ALACIB) – Mariana-MG
25.
Associação de Poetas Aldravianistas – Mariana - MG
26.
Academia de Letras e Artes de Castro/Acre
27.
Academia Internacional de Heráldica / Portugal
28.
Tertúlia Rafael Bordalo Pinheiro / Portugal
29.
Secretária da Associação Profissional de Poetas do Rio de Janeiro (APPERJ)
30.
Clube de Escritores de Piracicaba/SP.
IV.
PREMIAÇÃO (no Mundo do haicai) www.kakinet.com
a).
1º lugar: 17º Encontro Brasileiro de haicai, Grêmio Haicai Ipê/SP, novembro /
2005;
b).
4º lugar Concurso de Haicais do 28º Festival das Estrelas -Tanabata Matsuri /
SP / 2006
c).
4º e 9º lugares, na 1ª edição do Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas,
Santos / SP / 2006
d).
4º lugar na 2ª edição do Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas, Santos
/ SP / 2007
e).
Menção Honrosa no 27º Concurso Literário Yoshio Takemoto de haicai / SP /2008
f).
Menção Honrosa no 1º Concurso Nacional de Haicai Nempuku Sato, Curitiba /
PR/2008
g).
4º lugar na 4ª edição do Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas, Santos
/ SP / 2009
h).
1º lugar na V Edição do Concurso Nacional de Haicai Caminho das
Águas,Santos / SP / 2011
V.
PREMIAÇÃO (Outras Áreas)
1.Diploma
e a Medalha “Henrique Valadares” Rio de Janeiro /2008
2.
Diploma e a Medalha Recompensa à Mulher na Maçonaria Fluminense / RL / 2008
3.
Prêmio Personalidade de Destaque na Literatura, 8º Fórum Cultural da Baixada
Fluminense / 2009
4.
X Prêmio Cultura Nacional-Talento Literário 2010-Re. A. L. Ordem da Confraria
dos Poetas / RS
5.
Rumor das ondas-haicai recebeu da Câmara do livro a classificação de “Livro
medalha de ouro 2010”
6.
Medalha de Mérito Cultura “Austregésilo de Athayde, outorgada pela ALAP- 2011.
7.
Título de “Dama Grã-Cruz” Real Academia de Letras-Prêmio Jucá Santos, Natal /
outubro de 2011
8.
XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI e XVII Prêmio Cultura Nacional-Ordem da Confraria
dos Poetas-Brasil / RS (2011 a 2017)
9.
Comenda Arcádia Real, Ordem da Confraria dos Poetas-Brasil / RS / 2012
10.
Título de Cônsul Honorífico, Real Academia de Letras, Porto Alegre-RS /
2012
11.
Recebeu as Altas Insígnias da Divine Academie Française des arts Lettres et
Culture, em Belo Horizonte-MG / 2012
12.
Medalha Jorge Amado, pelos 6 anos de fundação do ImBrasCI, do qual é Membro
Fundado RJ / 2012
13.
Seu livro “Pedras no Caminho” recebeu da Câmara do livro a classificação “Livro
Medalha de Ouro 2012”
outorgado pela Academia Brasileira de
Estudos e Pesquisas Literárias / RJ.
14,
Falta atualização dos prêmios dos últimos cinco anos. (Não tenho o material
aqui no Rio, está em Mauá- Magé, RJ)
VI-
OBRAS INDIVIDUAIS
01.
Marista, 60 anos a serviço da comunidade maranhense (1985);
02.
Voltando a viver (2000);
03.
Trajetória (2001);
04.
Shena e Hércules (infantil-2002);
05.
O dia-a-dia de uma professora (2004),
06.
Nas Trilhas do Haicai – poesia (2004).
07.
Fatalidades da Vida (2006),
08.
Canto de Sabiá – Haikai (2006),
09.
Praia do Anil – Haikai (2006).
10.
Gotas de Orvalho – Haikai (2007)
11.
Novo Desafio – Impresso (2008)
12
Silêncio da tarde: haicai (2010)
13
Rumor das ondas: haicai (2010)
14-
Maldições, Amores e Crenças (Em parceria com Demétrio Sena (2011)
15-
Benedita Azevedo - cadeira 14 da Real Academia de Letras de Porto Alegre (2012)
16-
Pedras no Caminho – contos (2012)
17-
Bússola da Vida – Crônicas (2012)
18-
Trilhas e Veredas, Contos e Causos (2013)
19-
Sem Hora Marcada, Cordel (2013)
20-
Sonho, Miragem ou Realidade, Poemas e Glosas (2013)
21-
Sonetos, Sonetilhos, Aldravias e Trovas (2013)
22-
Noções Elementares de versificação (2014)
23-
À Sombra do ingazeir (2014)
24-
HAICAI DOOJIN- (2015)
25-
A arte das Flores Vivas - Haicais de Benedita Azevedo e Arranjos de Elvira
Araújo
26.
O Segredo – Romance
VII
- Organizou 26 antologias
01.
Escritores do Colégio Estadual Mauá: I, II e III Concursos de poesia e
redação - Livros I /2002
02. Escritores
do Colégio Estadual Mauá:IV Concurso de Poesia e Redação - Livro II /2003
03. I
Antologia em Prosa e Verso da Academia Mageense de Letras / 2003
04.
Projeto Haicai na Escola, levando oficinas desta modalidade, às escolas / Magé
/ RJ / 2004
05.
II Antologia em Prosa e Verso da Academia Mageense de Letras / 2004
06.
III Antologia em Prosa e Verso da Academia Mageense de Letras / 2005
07.
IX Antologia da Academia Pan-Americana de Letras e Artes / 2006
08.
V Antologia em Prosa e Verso da Academia Mageense de Letras / 2007
09.
Antologia Virtual da Academia Mageense de Letras/2006
10.
Antologia de haicai e oficinas, Grêmio Haicai Sabiá/2008
11.
Antologia de haicai e oficinas, Grêmio Haicai Sabiá/ 2009
12.
VI Antologia em Prosa e verso da Academia Mageense de Letras / 2009
13.
I Antologia do ImBrasCi, Construindo a Paz/2010
14.
Revista Haikai-Com Amor, Portal CEN/Portugal/2006, 2007, 2008, 2009-do Nº 01 ao
11
15.
Revista: Rio, Cá Estamos Nós/Portugal/ 2008/Nº 01 e 02 / www.caestamosnos.org
16.
3ª Antologia de haicai – Grêmio Haicai Sabiá /2011
17.
I Antologia do Grêmio Haicai Águas de Março (2012)
18.Antologia
Virtual da AICLA – Academia Itapecuruense de Ciências, Letras e Artes
(2011)
19.I
Antologia impressa da AICLA – Academia Itapecuruense de Ciências, Letras
e Artes (2012)
20.
Antologia da Academia Pan-Americana de Letras e Artes/2012
21.
I Antologia da Academia de Ciências, Letras e Artes de Magé (ACLAM) 2014 22.
22.
I Antologia do Grêmio Haicai Águas de Março (2015)
23.
IV Antologia do Grêmio Haicai Sabiá
(2015)”.
24.
V Antologia do Grêmio Haicai Sabiá
(2016)”.
25.
III Antologia do Grêmio Haicai Águas de Março (2017) no prelo
26.
VI Antologia do Grêmio Haicai Sabiá (2017) no prelo
Tem
também textos publicados em jornais, sites e 131 revistas e antologias.
ALGUNS links
Site: www.beneditaazevedo.com
FACEBOOK
colaboradora do www. /juceysantana.blogspot.com.br
(Itapecuru Mirim -MA)
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=388760874788412&id=108453632819139
A partir de julho de 2018,
meu acervo estará disponível na Biblioteca Benedito Leite- S. Luís - MA
Rio
de Janeiro, 22 de dezembro de 2017
Benedita
Silva de Azevedo
Gostei muito de ler sua página. Abraço!
ResponderExcluir